佈萊頓中場米爾納近日接受瞭英國廣播公司的采訪，暢談瞭他的職業生涯。從在利茲聯的夢幻首秀，到隨曼城和利物浦贏得的冠軍，再到如今效力佈萊頓的生活，本文是專訪的第一部分。
詹姆斯，很高興見到你。我一般都喜歡從最開始聊起。年輕時的詹姆斯-米爾納，會想到自己有一天能做到這些嗎？比如成為英超歷史出場紀錄保持者。
這個其實很難說。因為在那個年紀，你想的首先是先進一線隊，等真進去瞭，再去想怎麼站穩腳跟，然後再考慮下一步。那時候腦子裡總是在追著下一個目標走，不會停下來，也不會躺在已經取得的成績上。我肯定沒想過自己會把職業生涯踢得這麼長，更沒想過20多年以後，我居然還在踢球。
這一切會不會有點不真實？畢竟大傢一直都在關註這件事，關註你什麼時候追平、什麼時候打破紀錄，現在你真的做到瞭，會不會覺得很奇妙？
對我來說，這個問題我確實已經被問過很多次瞭。
抱歉，我今天也得繼續問。
沒事，當然可以。說實話，這肯定是一件很棒的事，也說明大傢很在意這個紀錄。這個數字確實不小，意味著我已經踢瞭很多比賽，但我一直隻是專註於在佈萊頓做好自己的工作。如果順其自然走到這一步，那當然很好，但這從來不是我非要完成不可的目標。隻是當大傢一直圍著這個話題在問時，外界很容易覺得，我繼續踢球好像就隻是為瞭打破這個紀錄。
但如果你瞭解我，或者問問認識我的人，你就會知道，我繼續踢下去隻是因為我還想為球隊出力，還想繼續幫助球隊往前走，幫助這傢俱樂部。外界確實給瞭我很多很暖心的致敬，我也收到瞭很多祝福，這些我當然很珍惜，也不會把它們輕描淡寫帶過去，因為那些話都特別珍貴。隻是對我來說，這些更像是等退役以後再回頭慢慢去看的東西。至少現在，我最在意的還是球隊，還是先把自己的事情做好，也希望自己還能繼續做到這一點。
那你最早的足球記憶是什麼？
我最早的足球記憶，是利茲聯拿到英格蘭甲級聯賽冠軍那天。我爸在客廳裡把我抱起來，往空中拋，還跟我說，好好享受這一刻吧，這種場面你這輩子未必還能再碰上。那時候我大概5歲。
真的嗎？所以從那一刻開始，你就註定會一輩子支持利茲聯瞭？
對，那就是我最早的記憶。後來我們開始去現場看球，我也辦瞭季票。可以說，我和足球的故事差不多就是從那時候開始的。
那踢球是什麼時候開始的？你那時候已經開始踢瞭嗎？當時能看出你有這方面天賦嗎？
可能吧。我其實不太記得自己最早踢球是什麼樣瞭。隻是記得第一次代表本地球隊比賽，那支隊叫韋斯特佈魯克青年隊，我們輸瞭2-16，而且那還是標準尺寸的球場和球門。不過這種經歷也隻能咬咬牙扛過去，然後繼續踢。
你居然把這場球記得這麼清楚，連比分都記得，甚至丟瞭多少個球都沒忘。
對，這場我一直記得。後來我在那支隊踢瞭一個賽季，球隊就解散瞭。再後來我去瞭下一支球隊，那是一支U12梯隊，但我那時候好像才9歲。再往後，我就被利茲聯的球探選中瞭。
我想，那時候應該有點夢想成真的感覺瞭吧。畢竟從你爸把你抱起來慶祝的那一刻開始，這件事好像就已經埋下種子瞭。
是啊。不過其實挺奇怪的，因為在那之前，我小時候從來沒認真想過自己有一天會成為職業球員。當然，我一直很喜歡足球，也一直在踢，但從沒真正覺得這件事會發生在自己身上。具體為什麼，我也說不上來，可能因為那時候才9歲，本來就還是個小孩。後來第一次穿上利茲聯的訓練服，去參加試訓，作為一個利茲球迷，那種感覺肯定很特別。也是從那個時候開始，這個夢想才慢慢變得真實起來。
你還記得第一次在利茲訓練是什麼感覺嗎？
我記得第一次跟預備隊訓練時，大衛-巴蒂就站在我旁邊，另一邊也是隊裡的球員。我當時心裡就在想，天啊，這可是巴蒂，這是真正的傳奇。你隻能先把這種情緒壓下來，趕緊讓自己進入狀態。結果沒過多久，我又被叫去跟一線隊一起訓練瞭。
就這麼直接被叫過去瞭？
對，我也不知道是不是剛好有人被臨時叫走瞭，反正他們那邊缺個人，就讓我過去跟一線隊一起練。那種時候你根本來不及多想，馬上就得頂上去。到現在我印象最深的，還是一線隊訓練的節奏和強度。那會讓你一下子意識到，這就是一線隊，這就是真正的職業足球。你會被立刻檢驗，球一旦傳丟，馬上就會有人沖你喊。我記得自己甚至還在訓練裡把鼻子弄斷過。有一次訓練，一個一線隊裡相對年輕一點的球員給瞭我一次很重的鏟搶。說是年輕，其實他可能也就比我大三四歲。我那時候16歲，他大概20歲左右。那一下直接踢到我臉上，我倒地之後才發現鼻子斷瞭。這就是我剛進一線隊那幾天裡發生的事之一。你隻能逼著自己硬起來，繼續扛下去。
不過那些老隊員對我都很好，像李-鮑耶、加裡-凱利、馬克-維杜卡，還有阿蘭-史密斯。阿蘭當時是我特別仰望的人，因為他就是那個從青訓一路踢出來、第一次代表一線隊出場就進球的人。他做到瞭我們這些年輕球員都想做到的事，所以在我們眼裡，他就是榜樣。利茲聯這些年的青訓一直很出色，像哈裡-科威爾、喬納森-伍德蓋特、保羅-羅賓遜，這樣的名字還有很多。現在再回頭看，一個16歲的孩子，GCSE剛考完，就已經進瞭一線隊，確實挺不可思議的。
但在那個時候，你腦子裡應該隻有一件事，就是證明自己配得上那裡。
對，就是這樣。
2002年對你來說應該是很特別的一年吧，那一年發生瞭很多事。你完成瞭英超首秀，也打進瞭英超首球，而且當時年紀還那麼小。
對。就像我剛才說的，現在回頭再看，會覺得那時候自己真的太年輕瞭。三四個月前我還在參加GCSE考試，我那些朋友還在學校讀書，來埃蘭路看比賽，可我已經在那裡踢英超瞭。
而且你不隻是完成瞭首秀，很快還進瞭球。你還記得自己的第一個進球嗎？
記得。那場我很早就替補上去瞭，可能是哈裡-科威爾受瞭點傷，提前被換下。賈森-威爾科克斯把球送到門前，我在前點搶到位置，把球打進瞭。兩天之後我們又在埃蘭路踢瞭一場，26號踢完，28號又踢。我那場還是很早就替補出場瞭，因為又有人受傷瞭。結果我運氣不錯，又進瞭一個。所以一切來得特別快，3天進瞭2個球，感覺像一下子全都發生瞭。當然，那個賽季韋恩-魯尼也正好橫空出世，兩個16歲的年輕球員幾乎是在差不多的時候冒出來。說實話，他當時確實非常搶眼，但某種程度上，這也幫我分擔瞭不少壓力，因為外界更多的關註都在他身上。這樣一來，雖然我這邊也踢得不錯，但大部分聚光燈還是打在瞭他那邊。現在回頭看，那對我來說可能也是件好事。
【上咪咕獨傢看英超】
视频推荐 
最新资讯